Traducimos tu web WordPress al catalán, al inglés o a los idiomas que necesites, y la mantenemos traducida cuando cambies algo.
Prueba gratis: te traducimos una página de tu web al idioma que elijas y te la enviamos en PDF en menos de 48 horas laborables. Sin instalar nada y sin compromiso.
No le pasamos la página a un traductor automático y ya está. Cada traducción sigue siete pasos, y si alguno no cuadra, no se publica.
Antes de la primera traducción, la IA lee tu web para entender tu sector, y preparamos contigo un glosario con tus términos y la lista de lo que no se traduce: tu marca, tus productos, tu razón social. «Cargols» son caracoles en un restaurante y tornillos en una ferretería.
Una página de WordPress es sobre todo maquetación: en una portada típica, el texto que lees es menos del 10 %. Solo traducimos ese texto; el diseño de Elementor, WPBakery o el editor de WordPress queda intacto.
Guardamos una memoria de traducción de tu web. Lo que ya estaba traducido y aprobado se reutiliza tal cual, así que tus textos se traducen siempre igual y solo trabajamos lo nuevo.
La traducción la hace un modelo de IA que funciona en nuestros propios servidores, con tu glosario y las normas de cada idioma. Tus textos no salen a ChatGPT ni a ningún servicio de fuera.
LanguageTool, el corrector en el que se basa el de Softcatalà, revisa la gramática; la IA da una segunda vuelta a las palabras dudosas y a los castellanismos, sin tocar tus marcas.
Miramos que la maquetación siga entera, que cifras, precios y horas sean los mismos, que los formularios funcionen y que los enlaces lleven a la página de su idioma.
La traducción se publica en tu web y aparece en el informe mensual, con un número para deshacerla en un momento si hace falta. Lo que no supera las comprobaciones no se publica: lo revisa una persona.
Para que tu web hable varios idiomas usamos WPML, el plugin de traducción más usado en WordPress. Lo instalamos y lo dejamos configurado: el selector de idioma en el menú, una dirección propia para cada idioma (por ejemplo, /en/ o /ca/) y las cadenas del tema y de los plugins listas para traducir. Si tu web ya tiene WPML, partimos de lo que hay.
Así queda: la misma página de nuestra web, cint-consulting.com, en castellano y en inglés, cada una con su dirección y el selector ES | EN en el menú.
Traducir los textos no basta para que Google enseñe tu web en otro idioma. Cada versión necesita lo suyo, y lo dejamos hecho:
Su propia dirección, con el nombre de la página traducido (/en/contact/, /ca/contacte/), para que se vea en el idioma de quien busca.
Sus títulos y descripciones para Google, traducidos y con la longitud justa.
Las etiquetas hreflang, que le dicen a Google qué versión enseñar a cada persona: la inglesa a quien busca en inglés, la catalana a quien busca en catalán.
Su mapa del sitio con todas las páginas de cada idioma, y los enlaces internos que llevan a la página del mismo idioma.
Lo traducimos todo, no solo el texto de las páginas: también lo que no se ve a primera vista y que tus clientes y Google sí leen.
Traducir una web una vez es fácil. Lo difícil es que siga traducida: cambias un precio, añades un producto o publicas una noticia en castellano, y los demás idiomas se quedan atrás. Al cabo de unos meses, la versión en inglés ya no dice lo mismo que la tuya.
Con nuestro mantenimiento no tienes que acordarte: en cada revisión buscamos lo que ha cambiado o falta, y lo traducimos.
Depende de tu web: cuántas páginas tiene, a cuántos idiomas la quieres traducir y si tiene tienda online. Pásanos la dirección de tu web y los idiomas que necesitas, y te damos un presupuesto cerrado en menos de 24 horas laborables, sin compromiso.
A los principales idiomas europeos: inglés, francés, alemán, italiano, portugués y catalán, entre otros. Nos dices cuáles necesitas y los incluimos en el presupuesto.
No. Usamos nuestra licencia de agencia de WPML, y para ti es gratis mientras tengas el mantenimiento. Si contratas solo la traducción, la licencia de WPML corre de tu cuenta.
Lo revisamos al empezar y lo mantenemos. A partir de ahí, en cada mantenimiento traducimos solo lo que cambie o falte.
No. Nuestra IA funciona en nuestros propios servidores, así que tus textos no salen a ningún servicio externo.
Depende de tu web: cuántas páginas tiene, a cuántos idiomas la quieres traducir y si tiene tienda online. Pásanos la dirección de tu web y los idiomas, y te damos un presupuesto cerrado en menos de 24 horas laborables, sin compromiso.
No. Te traducimos una página de tu web gratis, te la enviamos en PDF en menos de 48 horas laborables y decides con el resultado delante. Puedes enseñársela a quien quieras.
Sí. Te dejamos la web traducida y lista en todos tus idiomas. Y si además llevamos el mantenimiento de tu web, todo lo nuevo que publiques se traduce solo, sin que tengas que pedirlo.
Sí, porque no es una traducción automática sin más. La IA aprende antes tu web y tu sector, usa tu glosario, reutiliza lo que ya está aprobado y pasa un corrector (LanguageTool). Lo que no supera las comprobaciones no se publica: lo revisa una persona.
Para bien, si se hace como toca: cada idioma tiene su dirección, sus títulos y descripciones y sus etiquetas hreflang, así que Google enseña cada versión a quien la busca y tu web puede salir en búsquedas en otros idiomas. Lo que perjudica es la traducción que solo cambia el texto en el navegador, que Google no ve.
Claro. Nos dices qué quieres cambiar y lo corregimos, o lo cambias tú en WordPress. La corrección pasa a la memoria de traducción, así que la próxima vez esa frase ya sale como tú quieres.
Solo trabajamos con WordPress: otras plataformas, como Joomla, ni las traducimos ni las mantenemos. Si tu web está hecha con otro sistema, te proponemos pasarla a WordPress con presupuesto aparte, y a partir de ahí la traducimos y la mantenemos.
Elige una página de tu web y el idioma. Te la traducimos y en menos de 48 horas laborables te la enviamos en PDF, con una captura de cómo queda. Sin instalar nada y sin compromiso: decides con el resultado delante.
Si tu web ya tiene WPML y nos das acceso, te dejamos la página traducida en tu propia web para que la veas funcionando. Y si lo que quieres es el presupuesto de toda la web, márcalo en el formulario: te lo damos cerrado en menos de 24 horas laborables.
